▼学歴

・中学・高校：英語とイタリア語の専攻

・四年間：ドイツの国立ボン大学（日本語・翻訳：日⇄独や英）（学士号取得）

・一年間：東北大学（留学）

・二年間：ドイツの国立ボン大学大学院（言語・日本研究・メディア・コミュニケーションと日本史）（修士号および優秀修士論文賞を取得）

・現在：ドイツの国立ボン大学大学院（言語および日本研究）（博士号）

---

▼学術的な実績例

・2015〜2020年 日本の方との言語交換（学術的な通訳）（和独）

・2019年04〜07月 国立大学ボン大学農学部における研究論文の翻訳委託：甘茶（紫陽花）の栽培に関する農学研究文献の翻訳（日・英独）

・2019年04〜07月 国立広島・長崎原爆死没者追悼平和祈念館平和における情報ネットワーク 木村緋紗子様の被爆者の証言の翻訳とその字幕作成（和独）

・2019年09〜10月 被爆者の証言に基づき、木村緋紗子様とのインタビュー、ドイツのボン大学での展覧会で使用するための字幕と映画撮影（日独）

・2021/2022年 早稲田大学の研究会からの翻訳委託：『オリンピックのニュース経験−大学生18人のケーススタディ』土橋臣吾　法政大学（和独）

---

▼他の実績例

・2022年 ゲーム動画の翻訳委託（独和）

・2023年 観光情報ウェブサイトの翻訳委託　姫路市のおすすめ観光情報（和独）

・2024年2月〜 漫画および漫画のウェブサイトの翻訳委託（WakuStudios Ltd）（和・英独）

・2024年2月〜 株式会社 日本翻訳センターに所属している翻訳者（和独）

---

▼可能な業務／スキル

・異文化の翻訳（日↔︎独や英）

・研究文献などの幅広い翻訳（日↔︎独や英）

・字幕制作

・翻訳や英語とドイツ語文献などの訂正

・海外事情や情報収集など

・その他（ご連絡ください）

---

▼資格
・日本語能力試験N1
・英語（ビジネスレベル）